Tên cha tôi là John Kinsella.
Nó là một cái tên Ai len.
Ông sinh ra ở Bắc Dakota vào năm 1896.
Chưa bao giờ thấy một thành phố lớn cho đến khi ông trở về từ Pháp năm 1918.
Sống tại Chicago, ông sống chết với...
đội bóng chày White Sox.
Chết một chút khi họ thua giải Thế giới năm 1919,
Chết rất nhiều khi 8 thành viên White Sox bị cáo buộc bán độ.
Ông đã chơi cho một số đội bóng nhỏ, nhưng không có nhiều thành công.
Chuyển đến Brooklyn năm 35 tuổi, kết hôn với mẹ năm 38 tuổi,
Trở thành một ông già ở cảng hải quân...
Khi tôi được sinh ra vào năm 1952.
Tên tôi là Ray Kinsella.
Mẹ chết khi tôi lên ba tuổi, và tôi cho rằng cha đã làm tốt nhất có thể.
Thay cho chuyện cổ tích, tôi chìm vào giấc ngủ với các câu chuyện của Babe Ruth,
Lou Gehrig và Joe Jackson "Chân đất" vĩ đại.
Sau đó cha hâm mộ đội Yankees, vì vậy tôi bén rễ tại Brooklyn.
Năm 58, đội Dodgers chuyển đi, vì vậy chúng tôi phải tìm lý do khác để chiến đấu.
Chúng tôi đã làm được.
Khi tôi chọn một trường đại học,
Tôi chọn trường xa nhà nhất tôi có thể.
Điều này đã khiến ông tức phát điên, tất nhiên, đó là mục tiêu của tôi.
Tôi chính thức là người Anh, nhưng đó là những năm 60.
Tôi đã đi biểu tình, tôi đã hút một chút cỏ,
Tôi đã cố gắng thích nghi với âm nhạc, và tôi đã gặp Annie.
Điểm chung duy nhất của chúng tôi
Là cô ấy đến từ Iowa, và tôi đã từng nghe nói về Iowa.
Sau khi tốt nghiệp, chúng tôi chuyển đến miền Trung,
và ở với gia đình của cô ấy cho đến khi chúng tôi còn có thế,
Họ cũng đã tới tuổi xế bóng.
Annie và tôi đã kết hôn vào tháng 6 năm 74.
Cha qua đời vào mùa thu đó.
Một vài năm sau, Karin được sinh ra.
Con bé có mùi kỳ quoặc, nhưng dù sao chúng tôi yêu con bé.
Sau đó, Annie nảy ra ý tưởng điên rồ, cô ấy bàn với tôi về việc mua một trang trại.
Tôi 36 tuổi, tôi yêu gia đình,
Tôi yêu bóng chày, và tôi trở thành một nông dân.
Nhưng trước khi tôi nghe thấy tiếng nói,
Tôi chưa từng làm điều gì điên rồ trong đời.
Nếu anh xây dựng nó, anh ấy sẽ đến.
Này Annie!
Annie, vậy là sao?
Nghĩa là sao?
Giọng nói vừa rồi. Nó là cái gì vậy?
Em không nghe thấy gì cả.
Được rồi.
Nếu anh xây dựng nó, anh ấy sẽ đến.
Được rồi, em phải nghe thấy gì đó!
Xin lỗi. Đến giờ ăn tối rồi.
Đi nào, bí ngô.
Em có nghe tiếng lào xào như xe tải trên đường cao tốc?
Không. Karin, bữa tối đã sẵn sàng!
Con bé nghe đài phát thanh?
Không.
Anh thực sự nghe thấy những giọng nói?
Chỉ có một.
Nó đã nói gì?
"Nếu anh xây dựng nó, anh ấy sẽ đến."
Nếu anh xây dựng cái gì, ai sẽ đến?
Anh ta không nói.
Em ghét điều đó.
Anh cũng vậy.
Nếu anh xây dựng nó, anh ấy sẽ đến.
Xây dựng cái gì? Nó là cái gì?
Ray?
Không sao, em yêu. Anh... Anh chỉ nói chuyện với cánh đồng ngô.
Dù sao, tôi đang đi dọc theo đường phố,
Và tôi nghe thấy giọng nói này, nói rằng,
"Chào buổi tối, ông Dowd."
Vâng, tôi quay lại,
Và đó là con thỏ lớn, cao 1.8m đang đứng tựa vào cây cột đèn.
Tại sao cha lại làm thế? Nó rất vui.
Tin cha, Karin. Nó không vui.
Người đàn ông đó bị bệnh. Bệnh nặng.
Karin, con yêu, lấy túi sách của con. Đi nào!
Hôm nay anh sẽ đưa con bé đi.
Anh có vài việc lặt vặt trong thị trấn.
Tuyệt.
Nếu lại xuất hiện tiếng nói lúc anh đi?
Để lại tin nhắn.
Tạm biệt.
Tạm biệt
Trong những năm qua, ông đã bao giờ...
Chỉ là tôi có nghe nói thỉnh thoảng người nông dân ở trên cánh đồng...
Họ nghe thấy vài thứ. Ông biết đấy, tiếng nói.
Anh nghe tiếng nói?
Không. Chỉ là tôi nghe thấy một số nông dân làm thế.
Tất nhiên, không, vì vậy tôi tự hỏi tôi có nghe nhầm không.
Ông đã bao giờ nghe thấy tiếng nói ngoài đó không?
Ai được nghe thấy tiếng nói?
Ray.
- Ngoài cánh đồng. - Không, tôi không.
Tôi...
Tiếng ồn. Đó là cái máy kéo chết tiệt...
Tôi chỉ cần một ít dầu 3 trong 1. Đó là việc nên làm.
Rất vui vì nói chuyện với ông.
Nếu anh xây dựng nó, anh ấy sẽ đến.
Được rồi, chính là nó! Ai là...
Anh là ai? Anh muốn gì ở tôi?
Đồ...
Nếu anh xây dựng nó, anh ấy sẽ đến.
Nếu anh xây dựng nó...
Nếu anh xây dựng nó,
Anh ấy sẽ đến.
Anh không cho rằng đây là một loại ảo giác, phải không?
Anh không bị ảo giác.
Có thể anh sẽ bị một ngày nào đó. Nó giống như một dấu hiệu.
Nó hơn thế nhiều.
Con yêu, sao con không ăn một chút?
Anh... Anh nghĩ anh biết "nếu anh xây dựng nó, anh ấy sẽ đến" là gì.
Tại sao em không nghĩ nó là điều tốt?
Anh nghĩ nó có nghĩa là nếu anh xây dựng một sân bóng chày ngoài đó,
Joe Jackson Chân đất sẽ trở lại và chơi bóng một lần nữa.
Anh đang đùa?
Có thể.
Wow.
Đúng.
Anh đang đùa.
Em nghĩ gia đình em bị điên, nhưng đây là điều điên rồ nhất.
- Anh biết. Nó hoàn toàn dở hơi. - Ý em là, Joe Chân đất?
Anh ta chết rồi. Chết năm 51. Anh ta đã chết.
Họ cấm thi đấu anh ta, phải không?
Phải.
Anh ta vẫn chết?
Theo như anh biết.
Em có biết Babe Ruth bắt chước phong cách của anh ta?
Nếu có thì em cũng đã quên nó.
Anh ta được đánh giá rất thanh nhã và nhanh nhẹn.
Anh thực sự muốn thấy anh ta chơi một lần nữa,
Để anh ta chơi, sửa chữa những lỗi lầm.
Chờ đã, Bosco.
Anh thực sự nghĩ sẽ làm việc này?
Không.
Anh không thể nghĩ ra một lý do chính đáng để làm nó, nhưng...
Tôi 36 tuổi. Tôi có một người vợ, một đứa con, và một khoản thế chấp,
Và tôi sợ chếp khiếp sẽ trở thành người như cha tôi.
Cha anh có liên quan gì đến chuyện này?
Anh không bao giờ tha thứ cho sự cổ hủ của ông ấy.
Khi ông ấy bằng tuổi anh bây giờ, ông ấy là người cổ đại.
Ý anh là ông ấy phải có những ước mơ, nhưng ông ấy không làm bất cứ gì với chúng
Như anh biết, ông ấy có thể cũng thấy những tiếng nói,
Nhưng ông ấy chắc chắn không lắng nghe chúng.
Cả đời ông chưa từng làm bất cứ điều gì tự phát.
Annie, anh sợ điều đó lại xảy đến với anh,
và anh nghĩ có thể đây là cơ hội cuối cùng để anh làm điều gì đó.
Anh muốn xây dựng sân bóng.
Em có nghĩ anh điên rồ?
Có.
Nhưng em cũng nghĩ rằng nếu anh thực sự cảm thấy nên làm điều này,
thì anh nên làm điều đó.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Anh ta đang cày lên ngô của mình.
Tại sao?
Ty Cobb được gọi là một left fielder vĩ đại nhất. (Left fielder: cầu thủ bắt bóng cánh trái - ngoài sân)
Ông ấy đặt tên găng tay của mình là "nghĩa trang ba quả bóng".
- Ông ấy có thể đánh bóng? - Ông ấy có thể đánh bóng?
Điểm trung bình là 0,356. Cao thứ ba trong lịch sử.
Tại sao họ gọi ông ấy là Joe "Chân đất"?
Khi còn thi đấu cho đội trẻ,
Ông ấy mua cặp giầy đinh mới, và nó làm chân ông ấy bị thương.
Trong hiệp thứ 6, ông tháo chúng ra và thi đấu trong đôi tất của mình.
Các cầu thủ khác trêu đùa ông,
Gọi ông là Joe "Chân đất", và cái tên tồn tại từ đó.
Anh ấy sẽ mất trang trại của mình.
Tên ngốc chết tiệt.
Vào năm 1919, đội bóng của ông, Chicago White Sox,
bị loại khỏi Giải Thế giới vì bán độ.
"Bán độ" là gì?
Nó có nghĩa là họ chủ ý thua.
Người cá cược trả tiền cho họ. Ngoại trừ Joe Chân đất.
Ông ấy đã lấy tiền của họ,
Nhưng không ai chứng minh được ông ấy đã bán độ.
Nếu ông ấy bán độ,
Con có thể giải thích ông đạt điểm số 0,375 trong giải đấu và không hề mắc lỗi?
Con không thể.
12 đánh bóng trong giải đấu, 1 lần home run (Home run: cầu thủ đập bóng đập bóng ra ngoài sân và chạy 1 vòng qua tất cả các gôn)
và họ cáo buộc ông ấy bán độ? (Home run: cầu thủ đập bóng đập bóng ra ngoài sân và chạy 1 vòng qua tất cả các gôn)
Nó vô lý.
Hiệp hội bóng chày đình chỉ 8 cầu thủ,
Bao gồm Joe Jackson Chân đất vĩ đại, vĩnh viễn.
"Đình chỉ" là gì?
Nó có nghĩa là họ cấm ông ấy chơi bóng lần nữa.
Cha anh nói rằng ông thấy ông ấy năm sau
Chơi bóng dưới một tên giả trong giải đấu hạng 10 ở Carolina.
Ống ấy tăng hơn 20 cân, và nó đè nặng lên bước chạy của ông ấy
Nhưng ông ấy vẫn có thể đánh trúng bóng.
Cha thường nói không ai có thể đánh bóng như Joe Chân đất.
Em nghĩ đây là lần đầu tiên em từng nhìn thấy anh cười...
khi anh nói chuyện về cha mình.
Phải...
Anh vừa tạo ra một cái gì đó hoàn toàn vô lý.
Đó là những gì em thích về nó.
Anh hoàn toàn dở hơi?
Không hoàn toàn.
Đây là một sân bóng chày tốt, Ray.
Nó khá đẹp, phải không?
Phải.
Có dấu hiệu nào không?
Một cái gì đó sẽ xảy ra ở đó.
Anh có thể cảm thấy nó.
Và tiếp tục là mùa hè thảm họa của cựu binh tay chiêu.
Đó là 4 cú đánh thẳng trong hiệp đấu.
Cha, "tay chiêu" là gì?
Nó có nghĩa là một người thuận tay trái, con yêu.
Vậy nó có gì tồi tệ?
Vì chúng ta đã mất nhiều diện tích trồng ngô,
Em chắc chắn có thể nói chúng ta...
gần như phá sản.
Chúng ta đã sử dụng hết tiền tiết kiệm vào sân bóng, Ray.
Cha?
Lát nữa, Karin.
Như những gì em nói? Chúng ta không thể giữ sân bóng?
Nó thực sự khó hơn việc giữ trang trại.
Cha.
Để lát nữa, Karin!
Có một người đàn ông xuất hiện trên bãi cỏ của cha.
Em sẽ làm một chút cà phê. Sao anh không ra ngoài đó?
Xin lỗi.
Tôi sẽ đánh bóng tới đó.
Chào.
Ray Kinsella.
Joe Jackson.
Tôi cá anh cảm thấy rất tuyệt khi lại được chơi bóng, phải không?
Bị loại ra khỏi bóng chày...
giống như một phần cơ thể của tôi tôi bị cắt cụt.
Tôi giống như một lão già tỉnh giấc...
và gãi đôi chân ngứa ngáy trong hơn 50 năm.
Đó là tôi.
Tôi tỉnh giấc vào ban đêm
Cảm nhận mùi của sân bóng trong trong mũi,
với sự êm ái của cỏ trên đôi chân,
Sự rung cảm của cỏ.
Anh có thể ném?
Vâng.
Không tồi.
Chúng ta không cần catcher? (catcher: cầu thủ đứng sau người đánh bóng có nhiệm vụ bắt bóng)
Không, nếu anh ném nó gần home plate. (Home plate: 1 trong 4 dĩa bằng cao su, các cầu thủ chạm vào nó để ghi điểm)
Phải.
Tôi đang ném bóng vào Joe Jackson Chân đất.
Đánh đẹp.
Thử xem anh có đánh được cú ném xoáy của tôi.
Anh có thể đánh bóng xoáy.
Ném một quả ngay đây được không?
Được.
Phải, anh là người chuyên đánh bóng thấp.
Tôi đã yêu môn thể thao này.
Tôi đã chơi bóng vì lương thực.
Nó là một môn thể thao,
Âm thanh, mùi vị.
Anh đã bao giờ giữ một quả bóng hay găng tay trên má?
Vâng.
Tôi từng yêu việc được ngồi trên xe lửa đi từ thị trấn tới thị trấn.
Các khách sạn,
Ống nhổ bằng đồng trong các hành lang, giường bằng đồng trong phòng.
Và đám đông,
bật dậy khi quả bóng bị đánh đi xa.
Rất tuyệt.
Tôi đã chơi bóng không vì gì cả.
Đó là gia đình của tôi.
Những chiếc đèn này là sao?
Tất cả các sân vận động hiện nay đều có chúng.
Kể cả Wrigley Field.
Nó làm việc quan sát bóng khó hơn.
Những chủ sở hữu cho nhiều người có thể tham dự các trận đấu đêm.
Chủ sở hữu.
Anh Jackson, đây là vợ tôi Annie và con gái tôi Karin.
Thưa bà. Chào.
Chú có phải là một con ma?
Karin.
Con bé đang đùa.
Nó không sao.
Cháu nghĩ sao?
Chú trông rất thật.
Sau đó, chú đoán chú có.
Anh có muốn vào bên trong?
Cảm ơn. Tôi nghĩ rằng tôi không thể.
Tôi có thể trở lại đây một lần nữa?
Vâng. Tôi xây dựng nó cho anh.
Còn những người khác nữa.
8 người chúng tôi. Nó sẽ thực sự có ý nghĩa với họ.
Vâng, bất cứ lúc nào. Tất cả họ được chào đón ở đây.
Này, đây có phải thiên đường?
Không
Nó là Iowa.
Anh ấy sẽ đi đâu?
Anh không biết.
Chúng ta sẽ giữ sân bóng này.
Đánh cược trên mông anh, chúng ta sẽ giữ.
Anh sẽ đánh mất trang trại, người anh em.
Làm sao có thể đánh mất một thứ rất lớn như vậy?
- Anh đã mất nhà một lần. - Đúng, nhưng nó đã được lấy lại.
Ray, thôi nào? Ray?
Sân bóng chày ngu ngốc này sẽ làm anh bị phá sản.
Nếu anh không trả khoản thế chấp, Anh sẽ mất tất cả.
Đối tác của tôi sẽ cho anh một mức giá công bằng.
Cảm ơn, Mark. Cảm ơn, Mark, nhưng không.
Không.
Anh muốn giữ thứ gì ở nơi này?
Anh chưa bao giờ thích Iowa.
Điều đó không đúng.
Anh không biết gì về trồng trọt.
Tôi biết rất nhiều về trồng trọt. Nhiều hơn anh nghĩ.
Vậy tại sao anh lại cày trước mùa thu hoạch của anh?
Mùa thu hoạch là gì?
Thôi nào. Nó buồn cười. Vụ mùa là gì?
Cha, sắp tới trận đấu bóng chày.
Thứ lỗi cho chúng tôi.
Annie, anh không tin anh chàng này.
Anh đang cố gắng để giải cứu anh ta, và anh ta bỏ đi xem truyền hình.
- Anh ta vẫn bình thường chứ. - Vâng.
Buck!
Whoa!
Được rồi.
Hoy! Hoy! Hoy!
Được rồi! Về Home plate! (Home plate: 1 đĩa mỏng bằng cao su sát vị trí người đập bóng)
Quan sát chân của Joe.
Một left fielder tốt phải biết nắm bắt đường đi của trái bóng
Anh ấy có thể dự đoán vị trí và góc độ rơi của trái bóng.
Nhanh lên!
Nhét nó vào tai anh, Gandil.
Nếu anh có thể chạy như thế trong trận gặp Detroit, chúng ta đã thắng trận thứ 20!
Chúa ơi, Cicotte, đó là chuyện 68 năm trước.
Đào bới nó lên!
Các anh muốn chơi bóng hay làm gì?
Đồ vai u thịt bắp.
Ít nhất tôi cũng có cơ bắp.
Anh chỉ có cơ bắp.
Tới đây, thằng khốn! Ném đi!
Weaver, nhẹ nhàng.
Xin lỗi, cô bé!
Không sao. Cháu không phiền.
Được rồi, Karin.
Hey, hey, hey!
Ray? Anh yêu, mẹ và mọi người sẽ rời đi.
Được rồi.
Đó là... Mọi người biết đấy.
Cảm ơn đã tới.
Ray, suy nghĩ về những gì tôi nói. Tôi chỉ cố gắng để giúp đỡ.
Tôi biết.
Nghĩ rằng hai người đang xem trận đấu.
Nó không thực sự là một trận đấu. Nó là giống như luyện tập.
Họ chỉ có 8 người. Họ không thể có một trận đấu thực sự.
8 cái gì?
Người.
Ai cơ? Họ đấy.
Anh không nhìn thấy họ?
Karin, cháu yêu, cháu đang xem gì?
Những cầu thủ bóng chày.
Cầu thủ?
Hiện giờ cháu đang thấy những cầu thủ bóng chày?
Tất nhiên là có.
Gì, anh thực sự không nhìn thấy họ?
Rất bất lịch sự khi cố gắng làm cho người khác cảm thấy ngu ngốc.
Mẹ, chờ đã. Mẹ! Chờ đã.
Dee. Dee, chờ đã. Chị không nhìn thấy những người này?
Nó không buồn cười, Annie.
Họ không thể nhìn thấy.
Điều này thực sự thú vị.
Ray, nghe chuyện này.
68 năm kể từ khi tôi mặc đồng phục này, vẫn còn hợp với tôi như chiếc găng tay.
Anh hẳn phải giữ hình thể rất tốt.
Xem nào, tôi đã chết năm 70.
Điều đó nghĩa tôi đã không có một điếu thuốc nào trong 18 năm qua.
Anh có hút thuốc không?
Không.
Karin! Ray! Bữa tối!
"Ray, ăn tối." "Ăn tối, Ray."
Được rồi, được rồi.
- Thôi nào. - Hãy vào phòng tắm.
Gặp anh sau.
Gặp mọi người sau.
Tôi đang tan chảy! Tôi đang tan chảy!
Đi nào, đồ ngớ ngẩn.
Điều đó rất tuyệt.
Xoa dịu nỗi đau.
Gì?
Xin lỗi. Tôi không hiểu. Cái gì?
Xoa dịu nỗi đau.
Xoa dịu nỗi đau. Cái gì...
Cái đó có nghĩa quái gì? Xoa dịu nỗi đau.
Đau cái gì? Được rồi. Ai đau?
Cảm ơn rất nhiều.
Anh yêu, nhanh lên. Chúng ta có cuộc họp phụ huynh sau bữa tối.
Lại bàn về việc cấm sách, trong khi cuốn sách bị lên án...
giống như Phù thủy xứ Oz, Nhật ký của Anne Frank.
Anh sao thế?
Giọng nói đã trở lại.
Anh không phải xây một sân bóng đá, phải không?
Anh ta nói: "Xoa dịu nỗi đau".
Xoa dịu nỗi đau của ai?
Anh hỏi anh ta. Anh ta không nói.
Của Joe Chân đất?
Anh không nghĩ vậy.
Một trong những người cầu thủ khác?
Anh không nghĩ vậy.
Đây là kiểu nói rất chung chung, và nó đã bắt đầu làm em khó chịu.
Hôm nay anh đã có một ngày vui vẻ, một ngày tốt lành.
Anh muốn một chút thịt rán?
Và tôi nói, những thứ khiêu dâm và rác rưởi như thế này...
không có chỗ trong trường học của chúng ta.
Phát xít. Em muốn "xoa dịu nỗi đau cô ta".
Cô Kessinik, cô Kessinik.
Cuốn sách cô đang vẫy trên tay không hề khiêu dâm.
Nó được nhiều nhà phê bình đánh giá là cuốn tiểu thuyết kinh điển của những năm 60.
Nó là sách khiêu dâm!
Không, không. Hội đồng kiểm duyệt nói nó không phải.
- Và tác giả của nó, ông Mann... - Là bệnh hoạn!
Terence Mann là người chiến thắng giải thưởng Pulitzer.
Ông được coi như là nhà văn trào phúng nhất thời đại của mình.
Ông ta là một kẻ đồi trụy!
Có lẽ cũng là một tên cộng sản!
Những người này đến từ hành tinh nào vậy?
Ông Harris, cái gọi là tiểu thuyết của Terence Mann
Tán thành tính lang chạ, vô thần,
Sự lai tạp chủng tộc,
Và thiếu tôn trọng với các sĩ quan cao cấp của quân đội Hoa Kỳ.
Và đó là lý do tại sao nhiều trường học chân chính trên cả nước
đã cấm thứ C-U-T của ông ta
từ năm 1969.
Terence Mann?
Mọi người biết tại sao ông ta ngừng viết sách. Bởi vì ông ta bận thủ dâm.
Thứ lỗi, quý bà.
Thứ lỗi.
Terence Mann là một tiếng nói ấm áp, thanh lịch của lý trí
trong thời kì điên rồ của xã hội.
Ông ấy tạo ra thuật ngữ: "Yêu thương, không chiến tranh."
Trong khi những người khác hô vang, "Chiến đấu, cậu bé, chiến đấu"
Ông đã nói về tình yêu, hòa bình và sự hiểu biết.
Tôi yêu mến cuốn sách của ông ấy, và tôi tha thiết muốn ông ấy viết nhiều hơn nữa.
Có lẽ nếu cô đã có một chút trải nghiệm về những năm 60,
Cô cũng có thể cảm thấy như vậy.
Tôi có trải nghiệm về những năm 60.
Không, cô có hai thập niên 50 và chuyển luôn đến thập niên 70.
Annie, xem điều này.
Chồng cô cày lên cánh đồng ngô và xây dựng một sân bóng chày.
Vâng, đó là một phản ứng thông minh.
Đồ lập dị.
- Annie... - Anh yêu, không sao. Em sẽ ổn.
Ít ra anh ấy cũng không phải đốt sách, đồ bò cái phát xit.
Ít nhất tôi không kết hôn với thằng ngu nhất 3 bang.
Được rồi, Beulah, cô có muốn ra ngoài?
Tốt!
Annie.
Được rồi anh yêu. Em có một ý tưởng tốt hơn.
Chúng ta hãy biểu quyết. Ai ủng hộ Eva Braun?
Ai muốn đốt sách?
Ai muốn nhổ vào Hiến pháp Hoa Kỳ? Có ai không?
Được rồi. Bây giờ, ai bầu cho Tuyên ngôn Nhân quyền?
Ai nghĩ rằng tự do là thứ tốt đẹp?
Thôi! Thôi nào! Cho tôi thấy những bàn tay!
Ai nghĩ rằng chúng ta phải đấu tranh với người của cơ quan kiểm duyệt.
Những người sống ở thời Stalin?
Được rồi. Nước Mỹ, tôi yêu bạn. Tôi tự hào về bạn.
- Chúng ta đi. - Chúng tôi phải đi.
Thật là tuyệt vời!
Anh đã viết nó. Anh đã viết nó.
- Điều đó thật vĩ đại, phải không? - Tôi đã hiểu rồi.
- Nó giống những năm 60 một lần nữa! - Anh chỉ cần tìm ra nó.
"Bước ra ngoài, đồ bò cái phát xit."
Anh biết ai đau. Anh đã tìm người ra người cần xoa dịu.
- Gì? - Anh biết ai có nỗi đau cần xoa dịu.
Em vừa ngăn chặn sự lây lan của chủ nghĩa phát xit tại Mỹ...
- Terence Mann. - Ông ấy thì sao?
- Đó là người có nỗi đau. - Sao anh biết điều đó?
Anh đã đúng về việc xây dựng sân bóng, phải không?
- Vâng, nỗi đau của ông ấy là gì? - Anh không biết.
- Anh sẽ xoa dịu nó thế nào? - Anh không biết.
- Ray. - Anh nghe.
Ông ấy cũng là nhà văn yêu thích của em.
Nhưng Terence Mann có liên quan gì với bóng chày?
"Terrence Man ở đâu?"
"Năm người biểu tình bị bắt giữ."
"20 tin đồn về nhà văn Mỹ."
"Giải thưởng Pulizer."
Annie, thật đáng kinh ngạc. Vào đầu thập niên 70,
Mann cho rằng mọi người trở nên quá cực đoan
hoặc quá thờ ơ để lắng nghe.
Vì vậy, ông dừng lại viết sách,
Ông bắt đầu sáng tác thơ về cá voi,
Và sau đó ông ấy bắt đầu thử sức với máy tính.
Em biết ông ấy làm gì hiện nay không?
Ông viết phần mềm đồ họa tương tác cho trẻ em.
Chúng dạy trẻ em làm thế nào để giải quyết xung đột một cách hòa bình.
Chúa ơi, đây là người đàn ông tuyệt vời.
Có liên quan gì đến bóng chày?
Trong số ra tháng 4 năm 1962 của Tạp chí Jet,
Có một câu chuyện được gọi là "Đây không phải cánh diều."
Nó không phải truyện hay nhất của ông ấy,
Nhưng anh hùng của câu chuyện
Được đặt tên là John Kinsella, cha anh.
Wow.
Em muốn nói gì, "Wow"?
Thì nó là tiếng Wow lớn! Nó có liên quan gì đến bóng chày?
Em lái xe.
Cuộc phỏng vấn cuối cùng của ông ấy vào năm 1973.
Đoán xem nó nói về điều gì.
Một loại thể thao đồng đội.
Mann là một tín đồ bóng chày. Nghe này.
" Khi còn trẻ tôi thường mơ được chơi bóng tại Ebbets Filed
với Jackie Robinson và Brooklyn Dodgers."
" Nó không bao giờ xảy ra. Dodgers rời Brooklyn.
Ebbets Field bị phá hủy, nhưng đến giờ tôi vẫn mơ giấc mơ đó."
Điều đó thật buồn.
Người đàn ông đã viết những cuốn sách tốt nhất của thế hệ mình.
Ông là người tiên phong trong các quyền dân sự và các phong trào phản chiến.
Ông thiết kế trang bìa của tạp chí Newsweek.
Ông biết tất cả mọi người. Anh đã làm mọi thứ. Ông đã giúp định hình thế hệ.
Người có quen biết với The Beatles.
Nhưng điều đó là không đủ. Ông ấy đã nhớ bóng chày.
Ôi, Chúa ơi!
" Khi còn nhỏ, ông có một con dơi có tên Rosebud".
Đưa anh cái đó.
Người đã không xem một trận bóng chày từ năm 1958.
Vì vậy, để xoa dịu nỗi đau của ông ấy, anh phải đưa ông ấy đến một trận đấu?
Đúng.
Ray, điều này điên rồ hơn việc xây dựng sân bóng chày.
Không, nó không phải thế.
Nó là khá kỳ quoặc, nhưng việc xây dựng sân bóng kì quặc hơn 5, 10%.
Em xin lỗi nhưng em tiêu diệt ý tưởng này từ trong trứng nước.
Chúng ta đang đang có gánh nặng tài chính từ trung bình đến nghiêm trọng.
Và anh không thể tới Boston trong khi chúng ta đang khánh kiệt tại Iowa.
Đây là nhiệm vụ mới cho chúng ta,
Chúng ta đang giao tiếp với các lực lượng nguyên sơ của thiên nhiên.
Các điều thận trọng không ngụy biện cho việc thoái thác nhiệm vụ.
Nhưng tại sao anh lại phải đi? Tại sao tiếng nói không thể gửi cho người khác?
Như là Shirley MacLaine? Cô ta quá bận rộn?
Nó cần gì ở anh?
Đó là những gì anh phải tìm hiểu.
Ray, chúng ta đang phải thanh toán khoản thế chấp.
Sân bóng đó đã ăn hết tiền tiết kiệm của chúng ta.
Chúng ta có thể mất trang trại này.
Anh sẽ không ở lại nhà nghỉ. Anh sẽ ngủ trong xe hơi. Anh sẽ ăn xin.
Không, không! Điều này là quá nhiều!
Nghe em. Em hiểu anh cần chứng tỏ bản thân với thế giới
Anh không muốn trở thành cha anh, và anh đã làm được.
Anh tin vào sự kỳ diệu. Nó đã xảy ra. Thế vẫn chưa đủ sao?
Nó nhiều hơn thế. Anh biết điều này là hoàn toàn điên rồ,
Nhưng có một lý do anh phải làm điều đó.
Anh cảm thấy nó mạnh mẽ hơn bất cứ thứ gì anh từng cảm nhận.
Có một lý do.
Là gì? Chỉ cần cho em biết nó là gì.
Một cái gì đó sẽ xảy ra tại trận đấu.
Có điều gì đó tại Fenway Park.
Anh phải ở đó với Terence Mann để tìm ra nó.
Có phải là Fenway với bức tường màu xanh lá cây lớn ở bên trái sân?
Đúng.
Đêm qua em nằm mơ thấy anh ở Fenway với Terence Mann.
- Có phải anh đã ngồi đầu hàng ghế? - Vâng.
Khoảng lưng chừng lối đi?
- Vâng. Ăn một cái xúc xích. - Ăn một cái xúc xích.
Anh cũng mơ giống thế.
Em sẽ giúp anh xếp đồ.
Chào, tôi là...
Chào, tôi là Ray Kinsella.
Chào. Không.
Chào.
Chào, tôi là Ray Kinsella. Đó là một vinh dự lớn...
Chào, tôi là Ray Kinsella. Tôi là một người hâm mộ của ông.
Chào.
Ông khỏe không, ông Mann?
Tôi phải đưa ông đến một sân bóng...
Được rồi, đồ ngốc, giơ tay lên và lấy vali.
Tốt. Tốt.
Ông ấy sống quanh đây. ông có biết ông ấy không?
Ông là một người da đen cao to. Tôi là bạn của ông ấy.
Nếu ông ấy là một người bạn, ông ấy sẽ cung cấp cho anh chỉ dẫn.
Đó là một quan điểm đúng. Cảm ơn.
Tôi không biết ông ấy sống ở đâu. Tránh xa tôi ra!
Tôi không có gì để nói với anh.
Đi đi! Anh là một tai họa!
Đi qua hai khối nhà, phía bên tay phải.
Cửa đầu tiên mà không có một con gà trong cửa sổ là của ông ấy.
Không có gà.
Anh là thằng quái nào?
Thưa ngài, tên tôi là Ray Kinsella.
Chúng ta có một người chậm hiểu ở đây?
Có thể cho tôi xin một phút, xin vui lòng.
Tôi không thể nói với anh những bí mật của cuộc sống,
và tôi không có bất kỳ câu trả lời nào cho anh.
Tôi không trả lời phỏng vấn, và tôi không xuất hiện trước công chúng.
Tôi chỉ muốn được ở một mình, vì vậy biến đi.
Đợi đã! Đợi đã!
Tôi đã đi gần 2.500 km để gặp ông
có nguy cơ bị mất nhà và bị vợ ghét bỏ.
Tất cả tôi yêu cầu là một phút.
Vui lòng.
Một phút.
Tôi hiểu mong muốn của ông là sự riêng tư...
và tôi sẽ không xâm phạm nó nếu đây không phải là vấn đề vô cùng nghiêm trọng.
Ôi, Chúa ơi. Tôi không làm có vụ việc tố tụng nào cả.
Đây không phải về việc tố tụng.
Tôi không cần tiền hay sự chứng thực.
Thư giãn đi.
Ông đã từng viết:
"Có một thời điểm khi mọi thứ trong vũ trụ được sắp xếp đúng vị trí...
và vũ trụ mở ra trong vài giây
để cho bạn thấy những điều không thể."
Ôi, Chúa ơi!
Gì?
Anh từ những năm 60.
Vâng, vâng. Thật ra...
Ra ngoài!
Trở về những năm 60 của anh.
Không có chỗ cho anh ở đây trong tương lai. Trở về trong khi anh còn có thể!
Ông đã thay đổi, ông biết đấy?
Có, tôi giả sử tôi có.
Còn về cái này? Hòa bình, tình yêu, ma túy. Bây giờ cút ra khỏi đây!
Anh đã thực sự làm tôi tức giận.
Đứng im.
Tôi đã hy vọng tôi sẽ không phải làm theo cách này.
Cái quái gì vậy?
Một khẩu súng. Ông nghĩ nó là gì?
Nó là ngón tay của anh.
Không, nó là một khẩu súng.
Hãy để tôi nhìn thấy nó.
Tôi sẽ không để ông thấy khẩu súng của tôi.
Tôi sẽ không làm tổn thương ông. Tôi cần ông cùng tôi tới...
Ông đang làm gì?
Tôi sẽ đánh anh bằng một cái xà beng cho đến khi anh biến khỏi đây.
Chờ đã! Ông làm sai nguyên tắc.
Nguyên tắc? Không có nguyên tắc nào ở đây?
Ông là người theo chủ nghĩa hòa bình!
Chết tiệt.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Vậy đó là gì? Anh bắt cóc tôi? Thỏa thuận này là gì?
Tôi đã...
Tôi đã hy vọng tôi có thể thuyết phục ông đi với tôi.
Vì vậy, anh bắt cóc tôi?
Tôi phải đưa ông đến một trận bóng chày.
Gì cơ?
Trận đấu tối nay. trận đấu của Red Sox.
Tại sao?
Một cái gì đó sẽ xảy ra ở đó.
Tôi không biết nó là gì, nhưng chúng ta sẽ tìm ra ở đó
Tên tôi là Ray Kinsella.
Ông đã sử dụng tên của cha tôi cho một nhân vật trong một câu chuyện của ông.
John Kinsella.
Anh đang lập một nhóm những kẻ tâm thần, phải không?
Tôi không đổ lỗi cho ông vì suy nghĩ đó, nhưng tôi không phải thế.
Tôi thề có Chúa, tôi là người ít điên nhất mà tôi từng biết.
Tại sao anh bắt cóc tôi tới một trận đấu bóng chày?
Tôi có thể...
Xin mời.
Muốn một tách cà phê?
Không.
Muốn một ít bánh quy?
Không.
Tôi đọc một cuộc phỏng vấn của ông một thời gian dài trước
về việc ông luôn mơ ước được chơi tại Ebbets Field,
và ông buồn thế nào khi họ phá hủy nó.
Tôi chưa bao giờ nói thế.
Ông không?
Tôi thậm chí không nhớ suy nghĩ đó.
Điều này quá kỳ quặc.
Toàn bộ điều này...
Toàn bộ điều này quá kỳ quặc.
Anh đi tới đây vì chuyện đó?
Đây là một câu chuyện dài.
Nhưng đó là một câu chuyện thực sự tốt.
Tôi sẽ nói với ông trên đường đi.
Tôi sẽ không đi với anh.
Hãy đến với trận đấu này. Tôi sẽ không bao giờ làm phiền ông nữa, không bao giờ...
ngay cả một tấm thiệp Giáng sinh.
Vậy gần đây ông làm gì?
Tôi sống, tôi làm việc.
Tôi đã học nấu ăn.
Tôi đi dạo và ngắm cảnh hoàng hôn.
Ông không gắn bó với một cái gì đó?
Tôi đã gắn bó với East Coast.
Tôi đã ăn và uống nó và hít thở nó.
Sau đó, họ đã giết Martin và Bobby,
Họ bầu Tricky Dick hai lần,
Và bây giờ những người như anh sẽ nghĩ...
Tôi phải đau khổ vì tôi không gắn bó với điều gì nữa.
Tôi có thông tin cho anh.
Tôi đã tiêu pha hết nỗi đau nhiều năm trước đây.
Tôi không còn nỗi đau
Tôi đưa nó tới văn phòng.
Vậy ông muốn gì?
Tôi muốn họ dừng tìm kiếm câu trả lời từ tôi,
Cầu xin tôi nói chuyện một lần nữa, viết một lần nữa, trở thành nhà lãnh đạo.
Tôi muốn họ bắt đầu suy nghĩ về bản thân họ.
Tôi muốn sự riêng tư của tôi.
Không, ý tôi là ông muốn gì?
À.
Một xúc xích và bia.
Hai.
10$.
Được rồi, tôi hiểu.
Ông phải được hưởng nhiều sự riêng tư như ông muốn,
Nhưng tại sao ngừng viết?
Tôi đã không xuất bản một chữ trong 17 năm,
Và tôi vẫn phải chịu đựng những người điên như anh.
Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đột nhiên xuất hiện với một cuốn sách mới?
Họ sẽ hút cạn máu tôi.
Rút ngắn khoảng cách.
Có chuyện gì?
Ông không nhìn thấy?
Nhìn thấy gì?
Xin lỗi. Tôi đoán ông không cần ở đây.
Gì?
Bất cứ khi nào ông muốn đi, chúng ta có thể đi.
Tốt. Đi thôi.
Anh đã không nói với tôi điều gì?
Tôi đã lấy quá nhiều thời gian của ông.
Tôi ước tôi có niềm đam mê của cậu, Ray.
Mặc dù nó là chỉ dẫn sai, nó vẫn là một niềm đam mê.
Tôi từng cảm thấy như vậy về mọi thứ, nhưng...
Anh đã nhận được tin nhắn khác, phải không?
Ông sẽ nghĩ tôi điên.
Tôi thực sự nghĩ cậu điên.
Nó đã nói gì?
Nó nói, "Người đàn ông ấy đã làm xong. Để ông ấy một mình."
Graham "Ánh trăng".
Ông nhìn thấy nó.
Nhìn gì?
Ông đã nhìn thấy nó. New York Giants, năm 1922.
Ông ấy đã chơi một trận đấu. Ông ấy không bao giờ trở thành vận động viên.
- Tôi đã thấy gì? - Chisholm, Minnesota.
Chúng ta là những người duy nhất nhìn thấy nó. Ông cũng nghe thấy tiếng nói?
Nó là lý do tôi tìm ông. Ông có nghe thấy không?
"Rút ngắn khoảng cách?"
Đúng. Ông có biết ý nghĩa của nó?
Có.
Là gì?
Nó có nghĩa là chúng ta sẽ đến Minnesota để tìm Graham "Ánh trăng".
Chúng ta đi... Chúng ta?
Tôi phải đưa nó ra khỏi tâm trí tôi.
Chúng ta làm gì khi tìm thấy ông ta?
Làm thế quái nào mà tôi biết?
Điều đó đúng. Ông đúng. Ông đúng.
Điều này quá thú vị.
Tôi không tin rằng tôi đang làm điều này.
Annie, đoán xem? Anh đang đi với Terence Mann.
Ôi, Chúa ơi. Anh bắt cóc ông ấy.
Không, anh không. Ông ấy muốn.
Xin lỗi, nhưng anh sẽ mất thêm một vài ngày nữa.
- Anh sẽ tới Minnesota. - Em không tin điều này.
Có cái gì ở Minnesota?
Một cầu thủ bóng chày trước đây. Anh sẽ giải thích khi về nhà.
Mọi chuyện với em thế nào?
Tốt.
Tốt, Ann, anh phải đi, được không?
Gửi Karin một cái ôm cho anh,
Và anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Một ngày nào đó giải thích mọi chuyện với em, được không?
Anh sẽ cố gắng.
Tạm biệt.
Tại sao không nói với anh ta?
Annie, em không có lựa chọn nào khác.
Có nửa tá Grahams.
Không có Archibald. Không "Ánh trăng".
Theo tôi.
Xin chào.
Thứ lỗi. Có lẽ bà có thể giúp chúng tôi.
Chúng tôi đang tìm một cựu cầu thủ bóng chày tên là Archibald Graham.
Ý ông là Bác sĩ Graham.
Không, tôi nghĩ ông ấy có biệt danh là "Ánh trăng".
Vâng, đó là Bác sĩ Graham.
Bác sĩ Graham?
Sự nghiệp bóng chày của ông không bao giờ lên tới đỉnh cao.
Ông đã đi học trở lại.
Cha ông là một bác sĩ.
Bà có biết nơi chúng tôi có thể tìm thấy ông ấy?
Không có gì xấu. Chúng tôi không phải nhân viên thuế.
Bác sĩ Graham đã chết.
Ông qua đời vào năm 1972.
"Có một số thời điểm một vài đứa trẻ không được ban tặng
kính mắt, sữa hay quần áo.
Tuy nhiên, không có đứa trẻ nào không được coi trọng
bởi vì phía sau luôn có Bác sĩ Graham.
Không cần bất kỳ sự quảng cáo hay phô trương,
kính, sữa hay vé xem bóng chày
luôn tìm được con đường đến với những đứa trẻ."
Bà đã viết điều đó?
Vào ngày ông ấy qua đời.
Tôi có thể xem nó?
Bà là một nhà văn giỏi.
Ông cũng vậy.
Có điều gì đó không đúng.
Ông ấy có vẻ như là một người đàn ông tuyệt vời
Một nửa thành phố của Bắc Mỹ có những người như Bác sĩ Graham.
Điều gì khiến ông ấy trở nên đặc biệt, khiến chúng ta phải đi gần hết đất nước...
để tìm kiếm 16 năm sau khi ông ấy qua đời?
Nó phải nhiều hơn thế.
Có gì khác?
Ông ấy luôn luôn mặc một chiếc áo khoác,
ông có mái tóc trắng,
Và ông luôn mang theo một chiếc ô.
Chiếc ô để làm gì?
Nó như một thói quen, một cái gì đó để treo vào.
Ông ấy nói ông đã sử dụng nó để xua đuổi những phụ nữ ngưỡng mộ mình.
Cho tôi về vợ của ông ấy.
Alicia.
Cô ấy chuyển đến Nam Carolina sau Bác sĩ qua đời.
Cô ấy qua đời một vài năm sau đó.
Cô ấy luôn mặc trang phục màu xanh.
Các chủ cửa hiệu trong thị trấn dự trữ những chiếc mũ màu xanh trong kho
vì họ biết nếu Bác sĩ đi ngang qua, ông sẽ muốn mua một cái.
Khi họ dọn dẹp văn phòng của ông ấy,
Họ tìm thấy những thùng mũ màu xanh
rằng ông không bao giờ đưa nó cho cô ấy.
Tôi sẽ cược ông đã không biết điều đó.
Không, tôi không biết.
Không tà dâm, không uống rượu, không thuốc phiện, không phá thai bất hợp pháp,
Không có con riêng,
Không có quỹ đen.
Giọng ông có vẻ thất vọng.
Joe Chân đất có một vấn đề. Đó là lý do tại sao anh ta cần anh.
Người đàn ông này không cần chúng ta.
Terence.
Ông có biết ông đang bỏ qua?
Ôi, Chúa ơi.
"Cha của ông, người sống ở Baltimore,
đã báo cảnh sát sau khi nhận được nhiều cuộc điện thoại lặp lại mà không có ai trả lời."
Chết tiệt.
Tốt hơn tôi nên gọi anh ta.
Ông có muốn tôi...
Cảm ơn.
Tôi đi dạo. Lát nữa sẽ trở lại.
Tôi sẽ nói với anh ta cái gì?
" Tổng thống tái đắc cử thêm 4 năm."
" BỐ GIÀ Một trong 10 phim hay nhất năm."
Đây là năm nào?
Bác sĩ Graham?
Tên tôi là Ray Kinsella. Tôi đến từ Iowa.
Ông có phải là Graham "Ánh trăng"?
Không ai gọi tôi là Graham "Ánh trăng" trong 50 năm qua
Tôi đã đi một chặng đường rất dài để gặp ông.
Tôi không thể ngủ đêm nay. Thông thường tôi ngủ như một đứa bé.
Tôi đã nói với Alicia là tôi đi dạo.
Ông có phiền nếu tôi cùng tham gia?
Tôi muốn nói chuyện với ông.
Hãy đi tới văn phòng của tôi.
Anh muốn nói với tôi về điều gì?
Khi còn thanh niên, ông đã chơi một hiệp của một trận đấu.
Chuyện gì đã xảy ra trong hiệp đó?
Đó là ngày cuối cùng của mùa giải,
Chúng tôi đang dẫn trước ở cuối hiệp 8.
Tôi đã tới đội bóng 3 tuần mà chưa được chơi một trận đâu nào.
Đột nhiên John McGraw già nua chỉ ngón tay xương xẩu về phía tôi
và ông nói, "Right Field." (Right Field: cầu thủ bắt bóng cánh phải - ngoài sân)
Tôi đã nhảy cẫng lên như một cái lò xo,
Vớ lấy găng tay và chạy vào sân.
Ông đã được chơi?
Họ không hề đánh bóng ra khỏi khu vực trong sân.
Trận đấu kết thúc. Mùa giải đã qua.
Tôi biết họ muốn trả tôi xuống đội trẻ.
Tôi không thể chịu nổi ý nghĩ thêm một năm ở đội trẻ.
Vì vậy, tôi quyết định giải nghệ.
Cứ tự nhiên. Mời ngồi.
Cảm ơn.
Vậy ông nghĩ gì về việc đó?
Nó giống như đến gần giấc mơ của anh,
Sau đó nhìn chúng đi qua anh, giống như một người lạ trong một đám đông.
Sau đó, anh không nghĩ về nó.
Chúng ta không nhận ra những khoảnh khắc quan trọng nhất của cuộc sống
Trong khi chúng đang xảy ra.
Lúc đó tôi nghĩ, "Vâng, sẽ có những ngày khác."
Tôi đã không nhận ra rằng đó là ngày duy nhất.
Và giờ, tôi muốn hỏi anh một câu hỏi.
Có gì quá thú vị trong một nửa hiệp mà anh phải từ Iowa
để tới nói chuyện với tôi về nó sau 50 năm?
Cho đến giờ tôi vẫn thực sự không biết,
Nhưng tôi nghĩ có thể giúp ông nếu ông muốn làm điều gì đó,
Nếu ông có thể có một điều ước...
Và anh là loại người có thể cung cấp cho tôi điều ước đó?
Tôi không biết. Tôi chỉ đang hỏi ông.
Anh biết đấy,
Tôi không bao giờ có vai trò quan trọng trong các trận đấu lớn.
Tôi đã rất muốn có cơ hội đó, dù chỉ một lần,
được đứng đối mặt với một pitcher vĩ đại. (Pitcher : cầu thủ ném bóng)
Nháy mắt với anh ta trước khi anh ta thực hiện động tác ném.
Làm cho anh ta nghĩ rằng tôi biết điều gì đó.
Đó là những gì tôi ước muốn.
Cơ hội được nheo mắt nhìn lên bầu trời trong xanh,
Để cảm thấy náo nức trong vòng tay khi kết nối với quả bóng,
Chạy qua các gôn, lướt qua cái thứ nhất, cái thứ 2 và đối mặt với cái thứ 3,
vươn tay mình để chạm tới nó.
Đó là ước muốn của tôi. Đó là ước muốn của tôi.
Liệu có đủ phép màu dưới ánh trăng ngoài kia
Để biến giấc mơ này thành sự thật?
Ông sẽ nói gì nếu tôi nói có?
Tôi nghĩ tôi thực sự tin anh có thể.
Có một nơi mà những điều như thế xảy ra.
Nếu ông muốn đi, tôi có thể đưa ông đi.
Tôi đang ở nơi tuyệt vời nhất thế giới.
Nơi tôi có thể chạm vào nó, nơi ngọn gió không bao giờ mang lại cô đơn lạnh lẽo
Tôi cảm nhận được nó, giống như nó là đứa con của mình.
Tôi không thể rời Chisholm.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng tôi thực sự nghĩ rằng ông có nghĩa vụ phải đi với chúng tôi.
Không.
Nhưng còn điều ước của ông?
Nó sẽ vẫn phải là một điều ước.
Tôi sinh ra ở đây, tôi đã sống ở đây, tôi sẽ chết ở đây, không hối tiếc.
50 năm trước đây, trong 5 phút ông đã đến gần điều này.
Nó là điều khủng khiếp với một số người
khi nhận ra rằng đã tới gần ước mơ đến vậy mà không thể chạm vào nó.
Chúa ơi. Đó là một bi kịch với họ.
Nếu tôi chỉ là một bác sĩ trong 5 phút,
Thì đó sẽ là một bi kịch.
Tốt hơn tôi nên về nhà. Alicia sẽ nghĩ rằng tôi có một tình nhân.
Và ông ấy mỉm cười.
Sau đó tôi đã suy nghĩ, có lẽ chúng ta không phải đưa ông ta đi với chúng ta.
Tôi không biết.
Tôi không biết thế quái nào chúng ta lại tới đây.
Có lẽ là để tìm hiểu xem một hiệp đấu có thể thay đổi thế giới.
Ông đã nghĩ thế?
Nghĩ cho những người ở đây.
Nếu ông ấy được một cú đánh, ông ấy có thể ở lại môn bóng chày.
Tôi không biết.
Vợ của anh đã gọi. Cô ấy muốn anh gọi lại ngay đêm nay.
Ray?
Em ổn. Em rất vui vì anh gọi lại.
Nghe này, em đã nói chuyện với các ngân hàng,
Và em đề nghị họ cho chúng ta trả chậm một vài khoản thanh toán,
Và họ nói với em họ vừa bán khoản thế chấp trang trại
cho Mark và các đối tác của anh ấy.
Vì vậy, hiện giờ họ sở hữu giấy tờ.
Ông ấy nói nếu chúng ta không bán cho họ, họ sẽ tịch thu.
Ray, chúng ta không có tiền.
Được rồi, trước tiên anh sẽ đưa ông Mann về Boston trước.
Được rồi. Sau đó...
Không.
Chờ một chút.
Tôi sẽ đi Iowa với anh.
Bọn anh sẽ trở về nhà.
Tôi không thể bỏ bây giờ. Tôi phải nhìn thấy sân bóng chày này.
Không phải ai cũng có thể nhìn thấy nó. Ông cũng có thể không.
Tôi có thể thử.
Tôi cần tạo nghiệp tốt. Tôi có thể làm nó ngay bây giờ.
Cảm ơn. Đây là chiếc xe đầu tiên.
Anh đi bao xa?
Iowa.
Thế là được rồi, tôi sẽ chỉ đi nhờ một lúc. Tôi chơi bóng chày.
Lên đi.
Tôi đang tìm một nơi để chơi bóng.
Tôi nghe nói tất cả các thị trấn của miền Trung đều có một đội bóng.
Ở một số nơi, họ chỉ thử việc anh một ngày
sau đó anh có thể chơi vào buổi tối và dịp cuối tuần.
Đây là một ngày may mắn của cậu. Chúng tôi đang đi đến nơi tương tự thế.
Rất tốt.
Tôi Ray Kinsella. Đây là Terence Mann.
Chào.
Tôi là Archie Graham.
Thật là buồn cười khi anh ta mô tả thị trấn anh ta tìm việc
và cách anh ta chơi cho đội bóng của họ.
Họ đã không làm điều đó trong nhiều năm.
Cha tôi từng làm thế trong một thời gian,nhưng đó là trong những năm 20.
Điều gì đã xảy ra với cha của anh?
Ông ấy không bao giờ trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.
Ông ấy muốn con trai mình làm điều đó thay ông ấy.
Khi 10 tuổi, tôi chơi bóng giống như ăn rau lấy từ thùng rác.
Khi 14 tuổi, tôi bắt đầu từ chối.
Ông có thể tin được không?
Cậu bé người Mỹ từ chối chơi bắt ném với cha mình?
Tại sao là 14?
Đó là khi tôi đọc The Boat Rocker của Terence Mann.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi không bao giờ chơi bắt ném với ông ấy nữa.
Đó là tên khốn luôn bắt nạt tôi.
Đó không phải là lỗi của tôi, anh cũng sẽ không chơi bắt ném với hắn ta.
Tôi biết.
Dù sao, khi tôi 17 tuổi,
Tôi đóng gói đồ đạc, nói một cái gì đó khủng khiếp, và rời đi.
Một thời gian sau, tôi muốn về nhà, nhưng tôi không biết làm thế nào.
Dù sao tôi cũng đã trở về trong một đám tang.
Điều khủng khiếp anh nói là gì?
Với cha của anh?
Tôi nói tôi không thể tôn trọng một người mà thần tượng là một tên tội phạm.
Ai là thần tượng của ông ấy?
Joe Jackson Chân đất.
Anh biết anh ta không phải là một tội phạm.
Vậy tại sao anh lại nói thế?
Tôi 17 tuổi.
Một thằng khốn đã chết trước khi kịp quay lại...
để nói lời xin lỗi ông ấy,
Ông hiểu đấy.
Ông ấy chưa bao giờ gặp vợ tôi.
Ông không bao giờ nhìn thấy cháu gái của mình.
Đó là sám hối của anh.
Tôi biết.
Tôi không thể mang cha tôi trở lại.
Vì vậy, ít nhất anh có thể làm là mang thần tượng của ông ấy trở lại.
Vâng...
Bây giờ tôi biết mục đích của mọi người ở đây là gì.
Trừ tôi.
Này.
Cha!
Karin, đến đây.
Chào!
Bọn em nhớ anh.
Anh vẫn ổn chứ?
Đây là Terence Mann.
Terry.
Chào mừng ông.
Chào, Terry.
Và anh bạn trẻ này là... Đây là Archie Graham.
Archie.
Cậu ấy đến để luyện tập với đội bóng.
Cậu ấy sẽ có thể làm nhiều hơn thế.
Điều đó có nghĩa là gì?
Anh nói gì? Anh nói gì?
Ray. Chào mừng trở lại.
Cảm ơn, Joe.
Ôi, Chúa ơi.
Gì?
Đó là Joe Jackson Chân đất.
Tất nhiên là anh ấy.
Ông không tin tôi?
Tôi đã nghĩ thế, nhưng...
Ôi, Chúa ơi.
Chào, Annie. Chào, Joe.
Vui khi gặp lại anh.
Terry, tôi muốn ông gặp Joe Jackson Chân đất.
Joe, Terry Mann.
Vinh hạnh khi được gặp anh.
Đó là vinh hạnh của tôi.
Chúng tôi buồn chán vì chỉ có luyện tập,
Vì vậy chúng tôi mang tới một đội khác, chúng ta sẽ có một số trận đấu thực sự.
Tôi không phiền.
Họ đến từ đâu?
Chúng tôi đã đến từ đâu?
Rất nhiều người muốn chơi bóng ở đây. Chúng tôi phải dùng gậy đánh đuổi họ.
Đó là Joe Wood Mù mịt.
Và Mel Ott
Và Gil Hodges.
Ty Cobb muốn chơi.
Không ai có thể chịu nổi anh ta khi chúng tôi còn sống.
Chúng tôi đã đuổi anh ta.
Này, cậu là Graham?
Vâng, thưa ngài.
Tại sao cậu còn ở đường biên? Tới để chơi bóng, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Được rồi. Vâng, khởi động đi.
Vâng, thưa ngài.
Tân binh.
Không thể tin nổi.
Nó còn nhiều hơn thế.
Nó là hoàn hảo.
An toàn!
Cố lên, Graham! Cố lên, cậu bé!
Cố lên, Archie!
Ông ấy trông như một đứa trẻ bên cạnh những người đó.
Ông ấy?
Cố gắng đánh bóng.
Cố lên.
Oh!
Coi chừng, cậu bé!
Cố lên!
Đừng để anh ta dọa. Bình tĩnh!
Knuckles, có đáng làm thế với một đứa trẻ không?
Nó nháy mắt với tôi.
Đừng nháy mắt, cậu bé.
May cho cậu anh ta không ném bóng nhanh.
Hãy xem quả ném nhanh đó.
Cố lên.
- Vâng! - Ném bóng nhanh.
Thôi nào. Trọng tài. Cho anh ta một cảnh báo!
Này, trọng tài.
- Nghĩ sao về một cảnh báo? - Chắc chắn rồi.
Cẩn thận không bị giết.
Hội ý!
Hai quả đầu là cao và thẳng.
Quả tiếp theo sẽ là gì?
Vâng. Có thể thấp hoặc nhắm vào tai tôi.
Anh ta sẽ muốn loại cậu. Vì vậy là bóng thấp và dài.
Được rồi.
Nhưng cẩn thận với cái tai của cậu.
- Cố lên, Archie! - Cố lên, cậu bé!
Batter! Batter! Batter! (Batter: cầu thủ đánh bóng của đội tấn công)
Cố lên, Arch. (Batter: cầu thủ đánh bóng của đội tấn công)
Không thể đánh trúng, cậu bé.
Phải. Phải rồi.
Nó đủ xa.
Chạy! Chạy!
Về gôn!
An toàn!
Chết tiệt...
Chơi tốt, Arch! Chơi tốt!
Cậu bé vàng, Arch!
- Lượn sóng! - Lượn sóng!
- Chơi tốt, chàng trai! - Phải, Archie.
Được rồi.
Đó là những gì chúng tôi cần.
Chơi tốt.
Phải. Chơi tốt
Cái gì thế?
Làm cái quái gì thế?
Chào!
Chết tiệt!
Nghiền nát hắn ta.
Để hắn cho tôi!
Anh đang làm gián đoạn trận đấu, Mark.
Ray, đã đến lúc vứt trí tưởng tượng của cậu đi
và trở về Trái đất.
Nó không phải tưởng tượng. Họ là có thật.
Ai là có thật?
Joe Jackson Chân đất, đội White Sox, tất cả họ.
Anh ấy là sao?
Anh ấy không thể nhìn thấy họ.
Còn đây là ai?
Ray.
Thực tế thì đây là Terence Mann.
Ông khỏe chứ? Tôi là chú thỏ Phục Sinh.
Hãy giải quyết điều này ngay. Anh không có tiền.
- Tôi không bán. - Anh không có tiền!
Anh có một chồng hóa đơn! Đến mùa thu hoạch anh không có gì để bán.
Tôi có một thỏa thuận cho phép anh ở lại trên mảnh đất này.
Cha, chúng ta không cần bán trang trại.
Họ sẽ cho anh thuê căn nhà miễn phí.
Còn về về đội bóng?
Anh có nhận ra giá trị của mảnh đất này?
Có. Có.
2.200$ một mẫu.
Chúng ta không thể giữ một sân bóng vô dụng trên một mảnh đất màu mỡ.
Nghe kỹ đây. Chúng tôi đang ở đây, phải không?
Ray, anh bị phá sản!
Tôi đang cung cấp cho anh cách để giữ cho ngôi nhà của anh bởi vì tôi yêu em gái tôi.
Đối tác của tôi không quan tâm và sẵn sàng tịch thu nó.
Cha, chúng ta không cần bán trang trại.
Karin, làm ơn!
Đợi đã!
Mọi người sẽ đến.
Mọi người làm sao, con yêu?
Từ khắp nơi.
Họ sẽ quyết định có một kỳ nghỉ, phải không?
Và họ sẽ đến thị trấn Iowa.
Họ sẽ nghĩ nó thực sự nhàm chán. Vì vậy, họ sẽ muốn trả tiền cho chúng ta.
Giống như mua vé.
Anh không nghĩ nó nghiêm túc, phải không?
Có.
Chờ đã.
Tại sao ai đó sẽ trả tiền để đến đây?
Để xem các trận đấu.
Nó sẽ giống như khoảng thời gian trước đây khi khi họ còn nhỏ.
Họ sẽ xem các trận đấu và nhớ nó đã từng như thế nào.
Con bé đang nói cái quái gì thế?
Mọi người sẽ đến.
Được rồi. Cái này thật hấp dẫn,
Nhưng anh không có tiền để lấy lại giấy tờ thế chấp.
Anh sẽ vẫn phải bán.
Tôi xin lỗi, Ray.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Ray.
Mọi người sẽ đến, Ray.
Họ sẽ đến Iowa vì lý do họ thậm chí không thể hiểu được.
Họ sẽ lần lượt lên đường mà không biết tại sao lại làm thế.
Họ sẽ đến cửa nhà anh
Ngây thơ như trẻ em, khát khao quá khứ.
Tất nhiên, chúng tôi sẽ không phiền nếu anh nhìn đi chỗ khác, và anh sẽ nói:
"Chỉ là 20$ cho mỗi người"
Họ sẽ trả số tiền mà không hề suy nghĩ về nó.
Đó là số tiền họ trả cho sự yên bình mà họ còn thiếu.
Ray, chỉ cần ký giấy tờ.
Sau đó, họ sẽ đi bộ ra khán đài
Xắn tay tay áo sơ mi và ngồi trong một chiều hoàn hảo.
Họ sẽ tìm thấy chỗ ngồi của họ
Đâu đó dọc theo đường viền sân bóng,
Nơi họ đã ngồi khi họ còn nhỏ,
và cổ vũ cho những anh hùng của họ,
và họ sẽ xem trận đấu,
và họ sẽ ngâm mình trong dòng nước kỳ diệu của ký ức tuổi thơ.
Ký ức sẽ ùa về,
Họ sẽ phải xua chúng trên gương mặt của họ.
Ray, khi ngân hàng mở cửa vào sáng mai, họ sẽ tịch thu.
Mọi người sẽ đến, Ray.
Anh đã phá sản, Ray. Anh bán bây giờ, hoặc anh mất tất cả.
Xuyên suốt những năm qua, Ray, đó chính là bóng chày.
Nước Mỹ chuyển mình như bánh xe công lý.
Nó được xóa như trên bảng đen, xây dựng lại, và xóa một lần nữa.
Nhưng bóng chày đã ghi dấu thời gian.
Sân bóng này, trò chơi này.
Nó là một phần quá khứ của chúng tôi.
Nó nhắc nhở chúng tôi về những điều tốt đẹp,
Và tất cả điều đó có thể trở lại một lần nữa.
Mọi người sẽ đến, Ray.
Mọi người dứt khoát sẽ đến.
Ray, anh sẽ mất tất cả.
Bạn sẽ bị đuổi.
Thôi nào, Ray.
Tôi không ký.
Anh điên rồi. Hoàn toàn ngu ngốc!
Tôi không thể làm điều đó, anh bạn.
Ray, anh xây dựng một sân bóng chày
ở giữa hư không, và anh nhìn chằm chằm vào thứ không tồn tại.
- Nó không phải là không tồn tại. - Con gái anh thì thành ra thế này.
Bỏ tay ra khỏi con bé!
Karin?
Con bé ổn không? Con bé có thở không?
Tôi có nên lấy xe?
Em sẽ gọi cấp cứu.
Annie, chờ đã.
Cái gì?
Đợi một chút.
Chúng ta có gì ở đây?
Con bé ngã.
Cô bé bị mắc nghẹn. Đỡ cô bé dậy.
Cứ giữ như vậy.
Xúc xích. Bị mắc kẹt trong cổ họng.
Cô bé sẽ ổn thôi.
Cô bé sẽ nhanh chóng nhào lộn trước khi anh nhận ra điều đó.
Cảm ơn ông, Bác sĩ.
Không, con trai.
Cảm ơn anh.
Ôi, Chúa ơi. Ông không thể quay lại.
Nó không sao.
- Tôi xin lỗi. - Nó không sao.
Tôi tốt nhất nên về nhà,
trước khi Alicia bắt đầu nghĩ tôi có một tình nhân.
Bác sĩ.
Làm tốt, Bác sĩ.
Chơi tốt, Bác sĩ.
Chúng tôi sẽ nhớ ông, Bác sĩ.
Một ngày chiến thắng của tôi, phải không cậu bé?
Phải rồi, Bác sĩ.
Vâng.
Những cầu thủ bóng chày ở đây từ khi nào?
Này, tân binh!
Ông đã làm tốt.
Không được bán trang trại này. Anh có thể giữ trang trại này.
Anh đã có một ngày căng. Vào bên trong và kiếm chút gì uống.
Ý tưởng hay đấy.
Không bán trang trại, Ray.
Ray?
Hôm nay chúng tôi dừng tại đây.
Gặp anh vào ngày mai.
Được rồi.
Ông có muốn đi với chúng tôi?
Ý anh là?
Không, không phải anh.
Ông ấy.
- Ông ấy? - Đi với anh?
Ra đó.
Cái gì ngoài đó?
Hãy đến và tìm hiểu.
Chờ đã. Tại sao là ông ta?
Tôi xây dựng sân bóng này. Anh sẽ không tồn tại nếu không có tôi
Ray, tôi không bị ràng buộc. Anh có một gia đình.
Tôi muốn biết cái gì ngoài đó.
Nhưng anh không được mời.
Không được mời? Ý anh là sao? Tôi không được mời?
Ngoài đó là cánh đồng ngô của tôi. Các anh là khách trong trang trại của tôi.
Tôi đã làm tất cả mọi thứ. Tôi đã làm mọi thứ được giao.
Tôi không hiểu nó, nhưng tôi đã thực hiện nó.
Tôi đã không một lần hỏi những gì trong đó cho tôi.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi nói, "Không có gì đó cho tôi?"
Có phải vì thế mà anh làm điều này?
Vì anh?
Tôi nghĩ anh sẽ ở lại đây, Ray.
Tại sao?
Ray, có một lý do họ chọn tôi,
cũng như lý do họ chọn sân bóng này.
Tôi đã có cuộc phóng vấn đó.
Cuộc phỏng vấn nào? Ông đang nói về cái gì?
Câu chuyện về Ebbets Field, lý do mà anh đến Boston tìm tôi.
Ông đã nói dối tôi.
- Anh đã bắt cóc tôi vào thời điểm đó. - Ông nói dối.
Anh nói ngón tay của anh là một khẩu súng.
Đó là một ý hay.
Ray.
Nghe tôi, Ray. Lắng nghe tôi.
Có một điều gì đó ở ngoài đó,
Và nếu tôi có đủ can đảm để vượt qua nó,
Tôi sẽ viết một câu chuyện.
"Joe Jackson Chân đất đến Iowa."
Ông sẽ viết về nó?
Anh có thể cược tôi sẽ viết về nó.
Ông sẽ viết về nó.
Đó là những gì tôi làm.
Tốt.
Anh yêu?
Anh yêu, ông ấy sẽ đi đâu?
Terry đã được mời đi chơi với những người khác.
Con cảm thấy thế nào, con yêu?
Ngớ ngẩn.
Ý anh là ra đó?
Phải.
Ngoài đó.
Tôi muốn có một mô tả đầy đủ.
Hãy chăm sóc của gia đình này.
Hãy bảo trọng.
Tạm biệt.
Gì?
Anh cười gì vậy, con ma?
" Nếu anh xây dựng nó...
anh ấy sẽ đến."
Ôi, Chúa ơi.
Sao? Nó là sao?
Đó là cha anh.
"Xoa dịu nỗi đau."
"Rút ngắn khoảng cách."
Nó là anh.
Không, Ray
Đó là anh.
Chúa ơi...
Anh chỉ nhìn thấy những năm cuối đời ông, khi ông đã mòn mỏi bởi cuộc sống.
Hãy nhìn ông ấy.
Ông đón nhận toàn bộ cuộc sống phía trước, không có một chút e ngại nào trong mắt ông
Anh sẽ nói gì với ông ấy?
Tại sao anh không giới thiệu ông với cháu gái của mình?
Chào.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh bạn đã dựng nên sân bóng này...
cho chúng tôi chơi bóng ở đây.
Tôi là John Kinsella.
Tôi là Ray.
Vợ tôi Annie.
Đây là con gái tôi Karin.
Karin, đây là ông...
Đây là John.
Chào, John.
Chào, Karin.
Chúng tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Ý em là có rất nhiều người đang tới đây,
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Rất vinh dự được gặp anh.
Thưa bà.
Đi nào con yêu.
Anh đã bắt bóng tốt.
Cảm ơn.
Nơi này rất đẹp.
Với tôi...
Với tôi nó giống như một giấc mơ trở thành sự thật.
Tôi có thể hỏi anh điều này?
Đây... Đây là thiên đường?
Nó là Iowa.
Iowa?
Vâng.
Tôi có thể thề nó là thiên đường.
Đây...
Đây là thiên thường?
Vâng.
Đây là nơi giấc mơ trở thành sự thật.
Có lẽ đây là thiên đường.
Vâng...
Ngủ ngon, Ray.
Ngủ ngon, John.
Này, Cha?
Chúng ta có thể chơi ném bắt?
Tôi muốn điều đó.
Dịch phụ đề : bachthang